30 грудня річниця від дня народження Святослава Гординського - художника, графіка, монументаліста, мистецтвознавця, перекладача.
С. Гординський поетапно і цілісно опрацював «Слово о полку Ігоревім» як літературну пам’ятку, окремо розглянувши: історію твору, підхід і манеру автора та його світогляд, історичну основу і провідну ідею, мову і поетичні засоби, ритміку.
В 1936 р. С. Гординський у Львові вперше опублікував свій переклад «Слова» українською мовою, а потім упродовж багатьох років не припиняв його вдосконалювати. Досяг найвищого рівня поетичної майстерності. Мова перекладу максимально наближена до мови оригіналу. Деякі архаїзми не випадають з загального мовного стилю.
Помітною подією в науковому літературознавстві був вихід у світ оригінального дослідження С. Гординського „Слово о полку Ігоревім" і українська народна поезія" (1963). В цій праці автор дав своє тлумачення темних слів і місць у «Слові…». Він використав великий фольклорний матеріал (пісні, думи, колядки, заклинання, голосіння, ритуальні звичаї) майже всіх слов’янських народів і переконливо довів українські джерела «Слова…».
Чернігівська область
м. Новгород-Сіверський,
вул. Слобідська, 1
